經典歇后語（中英文對照）

家規再嚴，丑事難免
　　Accidentswillhappeninthebest-regulatedfamilies.
　　
　　機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命
　　Thefoxknewtoomuch,that‘showhelosthistail.
　　
　　疾風知勁草
　　Adversityisagooddiscipline.
　　
　　雞蛋再硬，碰不過石頭
　　Whetherthepitcherstrikesthestone,orthestonethepitcher,itisbadforthepitcher.
　　
　　江山易改，本性難易
　　Thefoxmaygrowgraybutnevergood.
　　
　　窺一斑而知全貌
　　Youmayknowbyahandfulthewholesack.
　　
　　留得青山在，不怕沒材燒
　　Wherethereislife,thereishope.
　　
　　烈火驗真金，患難見人心
　　Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.
　　
　　二萬五千里長征--任重道遠
　　Amarchwhichis25.000mileslong,usedtodescribeanarduousjourney.
　　
　　鯉魚吃水--吞吞吐吐
　　Afishisdrinkingwater,meaningthatonespeakshesitantly.　
　　
　　蘆溝橋上石獅子--數不清
　　TherearenumerousstonelionsonLuGouBridge.Itisusedtodescribealargeamount.　
　　
　　雷聲大，雨點小
　　Actionsspeaklouderthanwords.　
　　
　　烈火煉真金，患難見真情
　　Liquorbringsoutaperson‘struecolor