電影《教父》經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄一個(gè)人只有一個(gè)命運(yùn)。

2024-06-05 01:02:17 大風(fēng)車考試網(wǎng)

01.Behind the great wealth, are hidden evil.

巨大財(cái)富的背后，都隱藏著罪惡。

02.Let your friends underestimate the advantages of the enemy overestimate your weaknesses.

讓朋友低估你的優(yōu)點(diǎn)，讓敵人高估你的缺點(diǎn)。

03.Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.

不要憎恨你的敵人，那會(huì)影響你的判斷力。

04.To be close to your friend, but closer to your enemy.

離你的朋友些，但離你的敵人要更，這樣你才能更了解他

05.Don’t let anyｂｏｄｙ know what you are thinking.

邁克對(duì)文森特說(shuō)：永遠(yuǎn)不要讓任何人知道你心里在想什么！

06.I never wanted this for you. I work my whole life ? I don’t apologize ? to take care of my family, and I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don’t apologize ? that’s my life ? but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the string. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn’t enough time，Michael. It wasn’t enough time.

我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要帶給你這些。我工作了一輩子，來(lái)養(yǎng)家糊口，我沒(méi)有道過(guò)歉，我不愿意當(dāng)個(gè)傻瓜，可我總是在大人物所牽的繩子上跳舞。我不會(huì)道歉的，這就是我的本色，不過(guò)我也想到過(guò)那一點(diǎn)，我想那時(shí)候是你的天下，你就是牽繩子的那個(gè)人。科利翁尼參議員，科利翁尼州長(zhǎng)。好了，時(shí)間不多了，邁克爾。時(shí)間不多了！（這是電影中，邁克接位后在花園里他的父親老教父維多的話，這也是整個(gè)電影里我覺(jué)得教父唯一的一次吐露自己真實(shí)內(nèi)心的話。其中“大人物”指美國(guó)的一些政客，維多清楚的知道他們幫助自己是為了利用他獲得政治利益，同時(shí)維多也利用他們?yōu)樽约旱摹吧狻弊霰幼o(hù)。顯然維多是不會(huì)甘愿做木偶的，這也成了后來(lái)電影和《教父歸來(lái)》一書(shū)的線索??邁克努力的讓所有生意合法，卻越陷越深。“既然無(wú)論是政治人物，還是黑手party教父都免不了被人利用，為什么還要這兩者間費(fèi)力的轉(zhuǎn)化？”這個(gè)問(wèn)題邁克的回答是：“這個(gè)世界，每一個(gè)人都免不了被利用！” ）

07.Only don’t tell me you’re innocent. It insults my intelligence, makes me very angry.

這個(gè)世界本身就沒(méi)有所謂的清白而言，你能坦言，你從來(lái)就沒(méi)說(shuō)過(guò)慌，這是自欺欺人。

08.I work for his family and refused to become a big shot hands of the puppet.

我為自己的家族工作，拒絕成為大人物手下的傀儡。

09.I’m gonna make him an offer he can’t refuse.

（最經(jīng)典的）我將給他一個(gè)他無(wú)法拒絕的理由/條件。

10.A person is only one destiny.

一個(gè)人只有一個(gè)命運(yùn)。

11.I`m going back to newyork tomorrow,thing about price .

《教父Ⅰ》里面邁克在拉斯維加斯對(duì)墨格林說(shuō)：我明天將要回紐約這件事（指明天回紐約的這件事）是有它的價(jià)值的。

12.Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn’t spend time with his family can never be a real man.

你花時(shí)間和你的家人在一起嗎？我當(dāng)然有。很好！不照顧家人的男人，根本算不上是個(gè)真正的男人！