紅星照耀中國(guó)好詞賞析

一、忠于人民

二、鐵骨錚錚

三、一心為民

四、意志堅(jiān)定

五、無所畏懼

六、不畏艱辛

七、英勇無畏

八、堅(jiān)定不移

九、忠于祖國(guó)

十、艱苦卓絕

十一、堅(jiān)韌不拔

十二、堅(jiān)定不移

十三、自強(qiáng)不息

紅星照耀中國(guó)好句賞析

1)而在斯諾開出的“問題單子”中，也有關(guān)注延安“紅色文藝”的，他提到“紅色劇團(tuán)”和娛樂等。魯迅文化基金會(huì)的研究者認(rèn)為，斯諾后來對(duì)于中國(guó)左翼文化、延安文藝的濃厚興趣，大多來自與魯迅對(duì)話的啟迪。斯諾亦是最早向西方翻譯推介魯迅作品的外國(guó)記者。

2)在斯諾的筆下，陜北的“紅色戰(zhàn)士”愛打乒乓球，還學(xué)識(shí)字、辦墻報(bào)，“外界傳說‘紅軍縱酒宴樂、大肆搶劫’等，都是胡說八道”。海倫?斯諾認(rèn)為，“紅星”吹奏出了雄壯而激昂的號(hào)音，讓西方積累起來的對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨人的謠言和猜疑倒塌了。

3)1937年10月，《紅星照耀中國(guó)》由倫敦戈蘭茨公司首次出版發(fā)行，一個(gè)月內(nèi)就增訂到了第五版。此時(shí)，斯諾正在上海，他將一本1937年版的“紅星”贈(zèng)予宋慶齡，并在扉頁(yè)上用英語(yǔ)寫道：“送給勇敢的革命家宋慶齡同志，你是中國(guó)第一位鼓勵(lì)我寫作此書的人，而且是此書的第一位讀者。書中的不妥之處請(qǐng)見諒。”

4)今天這本珍貴的“紅星”依然陳列在上海淮海中路的宋慶齡故居紀(jì)念館內(nèi)。連同展出的還有斯諾當(dāng)年在陜北時(shí)拍攝的黑白照片??毛*的經(jīng)典肖像、毛*與賀子珍在陜北的合影、留著胡須的周恩來騎在馬上……

5)孫中山宋慶齡文物研究專家孫娟娟告訴記者，追溯到紅軍長(zhǎng)征前3年，1931年9月，斯諾就以《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》記者的身份在上海結(jié)識(shí)了宋慶齡，他們?cè)谝患仪煽肆Φ昀飶奈玳g暢談到晚餐時(shí)分，不久后斯諾第一次受邀前往位于法租界的莫利愛路兩層樓寓所(今上海孫中山故居紀(jì)念館)拜訪。

6)歷史學(xué)家認(rèn)為，斯諾與宋慶齡的友誼后來很大程度上成為決定性因素，宋慶齡促成了斯諾前往陜北，并順利采訪了“紅色中國(guó)”。“紅星”成書于當(dāng)年北城的未名湖畔，而斯諾為何出發(fā)去延安，又如何實(shí)現(xiàn)了這一次“紅色長(zhǎng)征”，與他在上海的經(jīng)歷有很大關(guān)系。

7)“斯諾來到中國(guó)有一定的偶然性。在他到世界各地采風(fēng)的過程中，原計(jì)劃在中國(guó)停留數(shù)周，沒想到后來變成了13年。”孫華說。

8)史料顯示，斯諾及其第一任夫人海倫都曾在不同場(chǎng)合承認(rèn)，影響他們最終駐留中國(guó)、促成《紅星照耀中國(guó)》的誕生，與兩個(gè)中國(guó)人有關(guān)，一是宋慶齡，二是魯迅。

9)據(jù)《宋慶齡年譜》記載，斯諾渴望到中國(guó)共產(chǎn)黨的陜北根據(jù)地考察，并于1936年春專程到上海拜訪宋慶齡請(qǐng)求幫助，“以便到紅軍地區(qū)以后起碼作為一個(gè)中立者的待遇”。

10)也是在這年春天，經(jīng)宋慶齡的努力溝通，斯諾和外籍醫(yī)生馬海德都得到了確認(rèn)口信。《宋慶齡年譜》上說，當(dāng)時(shí)宋慶齡曾對(duì)馬海德說：“*中央想邀請(qǐng)一位公道的記者和一名醫(yī)生，到陜北實(shí)地考察邊區(qū)的情況，了解*的抗日主張，我看你和斯諾一塊兒去吧!”

11)在“紅星”向世界傳播的70多年時(shí)間里，斯諾帶給世界的不僅是一個(gè)真實(shí)的“紅色中國(guó)”，還包括大量的新聞?wù)掌�、�?的長(zhǎng)征律詩(shī)、《三大紀(jì)律八項(xiàng)注意》的歌詞等。

12)在上世紀(jì)三四十年代，“紅星”為順利出版而化名的中譯本《西行漫記》，以及相關(guān)的《二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征記》《紅旗下的中國(guó)》等都曾被查禁。直至1949年新中國(guó)誕生前夕，上海和香港又出現(xiàn)了《長(zhǎng)征25000里》等幾個(gè)新版本。上世紀(jì)五六十年代，在多場(chǎng)政治運(yùn)動(dòng)中，出自外國(guó)人之手的“紅星”一度在中國(guó)國(guó)內(nèi)漸受冷落，但在世界各地依然風(fēng)行暢銷。直至上世紀(jì)70年代初，斯諾的再一次訪華，“紅星”得以作為“內(nèi)部刊物”再度印發(fā)。

13)改革開放后，“紅星”重新被“擦亮”，除了早年復(fù)社胡愈之團(tuán)隊(duì)的譯本外，又多了董樂山的新譯本。到1984年新華出版社推出《斯諾文集》時(shí)，《紅星照耀中國(guó)》的名字得以恢復(fù)，“西行漫記”轉(zhuǎn)為副題，這一年僅文集征訂就超過28500冊(cè)。

14)“紅星”暢銷世界的歷史，還告訴我們，諾爾曼?白求恩和柯棣華都曾閱讀這本書，它成為促使他們下決心來華工作的主要?jiǎng)右蛑��?從二戰(zhàn)時(shí)期，到上世紀(jì)末，美國(guó)多任總統(tǒng)承認(rèn)曾閱讀“紅星”，這本書也成為他們決策對(duì)華戰(zhàn)略的一個(gè)重要參考;在日本、韓國(guó)，學(xué)者也把閱讀“紅星”作為了解20世紀(jì)中國(guó)的“一把鑰匙”。

15)作為“紅星”的主要翻譯者之一，胡愈之在1978年的中譯本序言中寫道，斯諾是“第一個(gè)報(bào)春的燕子”。這個(gè)年輕時(shí)曾經(jīng)當(dāng)過農(nóng)民、鐵路工人、印刷學(xué)徒、海員的新聞?dòng)浾撸瑩碛畜@人的洞察力和敏銳的分析能力，才使他認(rèn)識(shí)了問題的本質(zhì)，這是西方的一些所謂“中國(guó)通”所不能辦到的。

16)“斯諾對(duì)中國(guó)的深刻認(rèn)識(shí)源于他對(duì)事件本身深度、全方位的參與。他不僅僅準(zhǔn)確記錄了歷史，還準(zhǔn)確預(yù)測(cè)了未來的趨勢(shì)。”孫華認(rèn)為。

17)今天，斯諾的部分骨灰就安葬于當(dāng)年他奮筆疾書“紅星”的北京大學(xué)未名湖畔。斯諾墓前仍會(huì)定期有人祭掃，但顯然不是每個(gè)路人都了解這位傳奇人物的個(gè)中往事。

18)譯者們認(rèn)為，直至今日，重讀《紅星照耀中國(guó)》依然不會(huì)過時(shí)。事實(shí)上，在每一個(gè)偉大的歷史轉(zhuǎn)折期，“紅星”仍在照耀中國(guó)的現(xiàn)代化進(jìn)程。

19)在今天看來，斯諾的“紅星”依然是一部寫作精良的長(zhǎng)篇通訊，他帶著無數(shù)的好奇心向“紅色政權(quán)”提問：

20)“中國(guó)共產(chǎn)黨人究竟是什么樣的人?他們同其他地方的共產(chǎn)黨人或社會(huì)黨人有哪些地方相像，哪些地方不同?他們是不是留著長(zhǎng)胡子，是不是喝湯的時(shí)候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，是不是在皮包里夾帶土質(zhì)*?”

21)“他們的是誰(shuí)?他們是不是對(duì)于一種理想、一種意識(shí)形態(tài)、一種學(xué)說抱著熱烈信仰的受過教育的人?他們是社會(huì)先知，還只不過是為了活命而盲目戰(zhàn)斗的無知農(nóng)民?”

22)“中國(guó)的蘇維埃是怎樣的?農(nóng)民支持它嗎?”“共產(chǎn)黨怎樣穿衣?怎樣吃飯?怎樣娛樂?怎樣戀愛?怎樣工作?他們的婚姻法是怎樣的?”

23)來自斯諾研究的權(quán)威機(jī)構(gòu)??中國(guó)國(guó)際友人研究會(huì)的一篇學(xué)術(shù)論文顯示，1936年斯諾提交給中國(guó)共產(chǎn)黨人的采訪提綱起碼包含了十多個(gè)方面的宏觀問題，涉及外交、抵御外敵入侵、對(duì)不等條約和外國(guó)投資的看法，以及反法西斯等。后來毛*與斯諾在陜北窯洞的首次對(duì)談，很多內(nèi)容即始于對(duì)提綱的回答，這是*中央集體智慧的結(jié)晶，進(jìn)而向世界呈現(xiàn)了一個(gè)與時(shí)俱進(jìn)、公開透明、開誠(chéng)布公的*形象。

24)后來斯諾在1938年1月上海復(fù)社的中譯本前言中寫道：“從字面上講起來，這一本書是我寫的，這是真的。可是從最實(shí)際主義的意義來講，這些故事卻是中國(guó)革命青年們所創(chuàng)造，所寫下的。這些革命青年們使本書所描寫的故事活著。”

25)在斯諾看來：“毛*、彭德懷等人所作的長(zhǎng)篇談話，用春水一般清澈的言辭，解釋中國(guó)革命的原因和目的。”

26)斯諾個(gè)人認(rèn)為，盡管英文本第一版有一些錯(cuò)誤，但“中國(guó)在這最緊急的時(shí)候，找到了民族最偉大的統(tǒng)一，找到了民族的靈魂，基本的因素在哪里?原因在哪里?關(guān)于這一點(diǎn)的研究，這一本著作是頗有一些價(jià)值的。”

27)歷史研究發(fā)現(xiàn)，1936年春夏之交，宋慶齡促成斯諾與馬海德前往陜北，安排接頭和護(hù)送的就是“紅星”中提到的“王牧師”(真名董健吾)。于是，后來讀者們能夠在《紅星照耀中國(guó)》的開篇中讀到，用隱形墨水準(zhǔn)備了給毛*的介紹信以及得到北朋友的幫助等，其主要的促成者和聯(lián)絡(luò)人之一就是宋慶齡。